Tervezet – a végleges változat előtt jogász/könyvelő ellenőrizze, és a kiemelt mezőket ki kell tölteni.
Draft – to be reviewed by a lawyer/accountant before the final version; the highlighted fields must be filled in.
Nacrt – prije konačne verzije treba ga provjeriti pravnik/knjigovođa, a istaknuta polja potrebno je popuniti.
Pixelpolc · pixelpolc.hu
Adatkezelési tájékoztató
Hatályos: [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA] · Ez a magyar nyelvű változat az irányadó.
Ebben a tájékoztatóban egyszerűen és érthetően leírjuk, milyen személyes adatokat kezelünk, amikor Ön a pixelpolc.hu oldalt használja, ajánlatot kér vagy megrendel tőlünk, mire használjuk ezeket, kinek adjuk át, meddig őrizzük, és milyen jogai vannak. A tájékoztató az Európai Unió általános adatvédelmi rendelete (GDPR, (EU) 2016/679 rendelet) és a magyar információs önrendelkezési jogról szóló 2011. évi CXII. törvény (Infotv.) alapján készült.
Az adatkezelő
Név
[CÉGNÉV / EGYÉNI VÁLLALKOZÓ NEVE] (a továbbiakban: „Adatkezelő” vagy „mi”), márkanév: Pixelpolc
Adatvédelmi kérdéseivel, kérelmeivel a fenti e-mail-címen vagy telefonszámokon kereshet minket. Szóban magyarul és angolul, írásban bármilyen nyelven fordulhat hozzánk.
Adatvédelmi tisztviselő kinevezésére nem vagyunk kötelesek (GDPR 37. cikk), mert tevékenységünk nem jár nagy számú érintett rendszeres megfigyelésével vagy különleges adatok kezelésével.
Röviden
Csak azokat az adatokat kezeljük, amelyeket Ön az ajánlatkérő űrlapon vagy e-mailben megad, illetve amelyek a szerződéshez és a számlázáshoz szükségesek.
Az adatokat az ajánlatkérés megválaszolására, a felméréshez, az ajánlat elkészítéséhez és a szerződés teljesítéséhez használjuk. Hírlevelet nem küldünk, adatot nem adunk el.
Oldalunk nem használ sütiket (cookie-kat), látogatottságmérőt, hirdetési vagy közösségimédia-követőt.
A nyelvválasztást az Ön böngészője jegyzi meg (localStorage), ez nem süti, és nem jut el hozzánk.
A demóoldalak és a főoldal demó-előnézetei képeit az Unsplash szolgáltatótól tölti be a böngésző – ilyenkor az Ön IP-címe az Unsplashhez jut (lásd a 8. pontot).
Ajánlatkérés és megrendelés az űrlapon
Milyen adatokat kérünk?
Adat
Kötelező?
Mire kell?
Név
igen
azonosítás, megszólítás
Vállalkozás / intézmény
nem
tudjuk, kinek a nevében érdeklődik, és milyen oldal kell
E-mail-cím
igen
válasz, ajánlat küldése
Telefonszám
nem
ha Ön telefonos egyeztetést szeretne
Jelenlegi weboldal címe
nem
a meglévő oldal felméréséhez
Üzenet („Miben segíthetünk?”)
igen
az igény megértése
Választott csomag (webshop, alap weboldal, karbantartás, egyedi)
igen (előre kiválasztva)
az igény besorolása
Az oldal nyelve (hu / en / hr)
automatikus
hogy az Ön nyelvén válaszolhassunk
A beérkezés időpontja, belső feldolgozási státusz (pl. „Új”)
automatikus
a kérések nyilvántartása
Kérjük, az üzenetben ne adjon meg olyan adatot, amely az ajánlatkéréshez nem szükséges (különösen ne egészségügyi vagy más különleges adatot).
Spamvédelem: az űrlapon van egy, a látogatók számára láthatatlan mező, amelyet csak automata programok (robotok) töltenek ki. Ha ez a mező ki van töltve, a beküldést a rendszer eldobja, azt nem mentjük el, és értesítést sem küld. Ez a mező Önről semmilyen adatot nem tartalmaz.
A jelölőnégyzet: beküldés előtt be kell jelölnie, hogy megismerte ezt a tájékoztatót. Ez megerősíti, hogy tájékoztattuk az adatkezelésről; a kötelező adatok kezelésének jogalapja nem a hozzájárulás, hanem az alább írt szerződéskötést megelőző lépés.
Mi történik a beküldött adatokkal?
A „Megrendelés elküldése” gombra kattintva a böngésző az adatokat titkosított (HTTPS) kapcsolaton keresztül a Google Apps Script szolgáltatásán futó saját programunknak küldi. A program az adatokat a mi Google-fiókunkban tárolt Google Sheets táblázatba menti, és értesítő e-mailt küld róla az info@pixelpolc.hu címre. Az ajánlatkérést ezután mi dolgozzuk fel, és e-mailben (kérésére telefonon) válaszolunk. A beküldés még semmire nem kötelezi Önt.
Cél, jogalap, megőrzés
Cél: az ajánlatkérés megválaszolása, kapcsolattartás, a felmérés megszervezése és elvégzése, az írásos ajánlat elkészítése, a szerződéskötés előkészítése.
Jogalap: a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja – az Ön kérésére a szerződés megkötését megelőzően szükséges lépések megtétele. Ha Ön egy vállalkozás vagy intézmény kapcsolattartójaként jár el, az Ön adatait a GDPR 6. cikk (1) f) pontja alapján, a kapcsolattartáshoz fűződő jogos érdekünk alapján kezeljük. A nem kötelező adatokat (telefonszám, jelenlegi weboldal, az üzenetben önként megadott további adatok) az Ön hozzájárulása alapján (GDPR 6. cikk (1) a) pont) kezeljük, amelyet bármikor visszavonhat; a visszavonás nem érinti a korábbi adatkezelés jogszerűségét.
Megőrzés: ha az ajánlatkérésből nem lesz szerződés, az adatokat (a táblázat sorát és a kapcsolódó e-maileket) az utolsó kapcsolatfelvételtől számított 12 hónap elteltével töröljük. Ha szerződés jön létre, az adatokat a 5. pont szerint őrizzük tovább.
Kapcsolatfelvétel e-mailben vagy telefonon
Ha az űrlap helyett e-mailt ír az info@pixelpolc.hu címre vagy felhív minket, azokat az adatokat kezeljük, amelyeket Ön megad (jellemzően név, e-mail-cím, telefonszám, az üzenet tartalma, a kapcsolatfelvétel ideje). Telefonbeszélgetést nem rögzítünk.
A cél, a jogalap és a megőrzési idő ugyanaz, mint az űrlapnál (3. pont).
Szerződéskötés, teljesítés, számlázás
Ha az ajánlatot elfogadja, a szerződés megkötéséhez és teljesítéséhez a következő adatokat kezeljük: név / cégnév, cím vagy székhely, adószám (vállalkozásnál), kapcsolattartó neve, e-mail-címe és telefonszáma, számlázási adatok, a fizetésekre vonatkozó adatok, a munkával kapcsolatos levelezés, valamint a weboldal elkészítéséhez Ön által átadott anyagok (szövegek, képek, termékadatok).
Cél: a szerződés megkötése és teljesítése (a weboldal/webshop elkészítése és karbantartása), kapcsolattartás, számlázás, könyvelés, esetleges jogviták kezelése.
Jogalap: GDPR 6. cikk (1) b) pont (szerződés teljesítése); a számlák és könyvviteli bizonylatok megőrzésénél GDPR 6. cikk (1) c) pont (jogi kötelezettség: a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény, az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény); vállalkozások kapcsolattartóinál GDPR 6. cikk (1) f) pont.
Szerződéses adatok, levelezés: a szerződés megszűnésétől számított 5 évig (a polgári jogi általános elévülési idő, Ptk. 6:22. §).
Számlák és a könyveléshez szükséges bizonylatok:8 évig (számviteli törvény 169. §). Ha a vállalkozás Horvátországban lesz bejegyezve, a horvát számviteli szabályok szerinti (hosszabb) időt kell alkalmazni.
Címzettek: könyvelőnk ([KÖNYVELŐ NEVE ÉS SZÉKHELYE]), számlázóprogramunk szolgáltatója ([SZÁMLÁZÓPROGRAM SZOLGÁLTATÓJA]), valamint – jogszabályi kötelezettség alapján – az adóhatóság. A fizetés módját a szerződés rögzíti; banki átutalásnál az Ön és a mi bankunk is kezeli a fizetési adatokat.
Ha mi gondozzuk az Ön weboldalát vagy webshopját
Amikor elkészítjük és karbantartjuk az Ön weboldalát vagy webshopját, hozzáférhetünk azokhoz a személyes adatokhoz, amelyeket az Ön oldala kezel (például a webshop vásárlóinak és rendeléseinek adataihoz, az Ön kapcsolati űrlapjára érkező üzenetekhez). Ezeknek az adatoknak Ön az adatkezelője, mi ilyenkor adatfeldolgozóként, kizárólag az Ön utasítása szerint és a munka elvégzéséhez szükséges mértékben férünk hozzájuk.
Erről a szerződés részeként külön adatfeldolgozási megállapodást kötünk (GDPR 28. cikk). Az Ön oldalának saját adatkezelési tájékoztatójáért és jogszerű működéséért Ön felel; ebben – külön megállapodás alapján – segíthetünk, de jogi tanácsot nem adunk.
A weboldal működése: tárhely és naplófájlok
A pixelpolc.hu oldalt és az info@pixelpolc.hu postafiókot a Rackhost Zrt. (Magyarország, [TÁRHELYSZOLGÁLTATÓ CÍME ÉS E-MAIL-CÍME]) szolgáltatja. Amikor megnyitja az oldalt, a böngészője – mint minden weboldalnál – technikai adatokat küld a szervernek: IP-cím, a lekérés időpontja, a megnyitott oldal címe, a böngésző és az operációs rendszer típusa, a hivatkozó oldal. Ezeket a tárhelyszolgáltató szervere naplófájlokban rögzítheti.
Cél: az oldal biztonságos, folyamatos működtetése, hibák és támadások felderítése.
Jogalap: GDPR 6. cikk (1) f) pont – jogos érdekünk az oldal biztonságos üzemeltetése.
Megőrzés: a tárhelyszolgáltató beállításai szerint, [NAPLÓFÁJLOK MEGŐRZÉSI IDEJE – RACKHOSTNÁL ELLENŐRIZENDŐ]. A naplófájlokat látogatók azonosítására vagy profilalkotásra nem használjuk.
Képek a demóoldalakon (Unsplash)
A főoldal „Demók” részének előnézeti képei és a demok/ mappában található bemutató oldalak fotói az Unsplash képszolgáltató tartalomkiszolgáló hálózatáról (images.unsplash.com) töltődnek be. Amikor az Ön böngészője ezeket a képeket letölti, az Unsplash és a képeit kiszolgáló hálózat – műszaki okokból – megkapja az Ön IP-címét és a böngészőjére vonatkozó adatokat (pl. böngésző típusa, nyelve, a hivatkozó oldal címe). Ezekhez az adatokhoz mi nem férünk hozzá. Az Unsplash az Európai Unión kívül (különösen az Egyesült Államokban és Kanadában) is kezelhet adatokat; adatkezeléséről saját adatvédelmi tájékoztatója ad felvilágosítást (unsplash.com).
Cél: a demóoldalak szemléletes, valósághű bemutatása fényképekkel.
Jogalap: GDPR 6. cikk (1) f) pont – jogos érdekünk munkáink bemutatása.
A képek alatti, az Unsplash oldalára mutató hivatkozások csak akkor továbbítanak adatot, ha Ön rájuk kattint.
A képek saját tárhelyre másolásával (az Unsplash licence ezt megengedi) ez az adattovábbítás teljesen megszüntethető; ekkor ez a pont törölhető.
Nyelvválasztás tárolása – sütik nincsenek
Oldalunk nem használ sütiket (cookie-kat), és nem használ látogatottságmérő (pl. Google Analytics), hirdetési vagy közösségimédia-követő eszközt.
Egyetlen dolgot jegyez meg az Ön böngészője: a választott (vagy a böngésző nyelve alapján automatikusan beállított) megjelenítési nyelvet. Ezt a böngésző saját tárolójában (localStorage) site-lang néven, „hu”, „en” vagy „hr” értékkel tárolja, hogy a következő látogatáskor is ezen a nyelven jelenjen meg az oldal.
Ez nem süti: az adat csak az Ön eszközén marad, a böngésző nem küldi el sem nekünk, sem másnak.
Önmagában nem alkalmas az Ön azonosítására, ezért nem minősül személyes adatnak.
Kizárólag az Ön által kért funkcióhoz (a nyelv megjegyzéséhez) feltétlenül szükséges, ezért hozzájárulást nem igényel.
Bármikor törölheti a böngésző beállításaiban (webhelyadatok törlése).
Címzettek és adatfeldolgozók
Adatait nem adjuk el, és reklámcélra nem adjuk át. Az alábbi szolgáltatók férhetnek hozzá az adatokhoz, kizárólag a szolgáltatásuk nyújtásához szükséges mértékben:
Szolgáltató
Feladat
Érintett adatok
Rackhost Zrt. (Magyarország)
a weboldal tárhelye, az info@pixelpolc.hu postafiók
naplóadatok, e-mailek tartalma
Google (Google Ireland Limited, Írország / Google LLC, USA)
Google Apps Script (az űrlap fogadása), Google Sheets (az ajánlatkérések tárolása), Google levelezőrendszere (az értesítő e-mail kiküldése)
az űrlapon megadott összes adat; a beküldéskor az IP-cím és böngészőadatok
Unsplash (és képkiszolgáló hálózata)
demóképek kiszolgálása – önálló szolgáltató, nem a mi megbízásunkból dolgozza fel az adatot
IP-cím, böngészőadatok
[KÖNYVELŐ NEVE ÉS SZÉKHELYE]
könyvelés
számlázási és szerződéses adatok
[SZÁMLÁZÓPROGRAM SZOLGÁLTATÓJA]
számlák kiállítása, adóhatósági adatszolgáltatás
számlázási adatok
Hatóságnak, bíróságnak csak jogszabályban előírt esetben, a megkeresés alapján adunk ki adatot.
Adattovábbítás az Európai Unión kívülre
A Google a szolgáltatásait világszerte működő adatközpontokban nyújtja, ezért az űrlapon megadott adatok az Egyesült Államokba is továbbításra kerülhetnek. A Google LLC részt vesz az EU–USA adatvédelmi keretrendszerben (EU–U.S. Data Privacy Framework), amelyre az Európai Bizottság 2023. július 10-én megfelelőségi határozatot fogadott el; emellett a Google az Európai Bizottság által elfogadott általános szerződési feltételeket (SCC) is alkalmazza.
Az Unsplash képszolgáltatással kapcsolatos adattovábbításról a 8. pont szól.
Javasolt az űrlapot egy olyan Google-fiókkal működtetni (pl. Google Workspace), amelyhez a Google adatfeldolgozási kiegészítést (Cloud Data Processing Addendum) biztosít, és a fiókon kétlépcsős azonosítást bekapcsolni.
Megőrzési idők összefoglalva
Adatok
Meddig?
Ajánlatkérés / megkeresés, amelyből nem lett szerződés
az utolsó kapcsolatfelvételtől számított 12 hónap
Szerződéses adatok, levelezés
a szerződés megszűnésétől számított 5 év
Számlák, könyvviteli bizonylatok
8 év (Magyarország)
Hozzájárulás alapján kezelt adatok
a hozzájárulás visszavonásáig, legfeljebb a fenti időkig
Szerver-naplófájlok
[NAPLÓFÁJLOK MEGŐRZÉSI IDEJE – RACKHOSTNÁL ELLENŐRIZENDŐ]
Nyelvválasztás (localStorage)
az Ön eszközén, amíg Ön nem törli
Adatbiztonság
Az oldal és az űrlap titkosított (HTTPS) kapcsolaton működik.
Az ajánlatkérések táblázatához és a postafiókhoz csak mi férünk hozzá, erős jelszóval [ÉS KÉTLÉPCSŐS AZONOSÍTÁSSAL – MEGERŐSÍTENDŐ].
Az űrlap programja a bejövő adatok hosszát korlátozza, és megakadályozza, hogy a szövegek képletként fussanak le a táblázatban.
Az oldal nem használ külső bővítményeket vagy sablonrendszert, így kisebb a támadási felület.
Ha adatvédelmi incidens történik, azt a GDPR 33–34. cikke szerint kezeljük, szükség esetén bejelentjük a hatóságnak, és – ha az Ön jogaira magas kockázatot jelent – Önt is értesítjük.
Az Ön jogai
Kérelmét az info@pixelpolc.hu címre küldheti. Legfeljebb egy hónapon belül válaszolunk (ez indokolt esetben további két hónappal meghosszabbodhat, erről értesítjük). Az ügyintézés díjmentes. Kétség esetén kérhetjük személyazonossága megerősítését.
Hozzáférés (GDPR 15. cikk): tájékoztatást és másolatot kérhet az Önről kezelt adatokról.
Helyesbítés (16. cikk): kérheti a pontatlan adatok javítását, a hiányosak kiegészítését.
Törlés (17. cikk): kérheti adatai törlését, ha már nincs rájuk szükség, visszavonta hozzájárulását, vagy az adatkezelés jogellenes – kivéve, ha jogszabály (pl. a számlák megőrzése) kötelez a megőrzésre.
Korlátozás (18. cikk): kérheti, hogy bizonyos ideig csak tároljuk, de ne használjuk adatait (pl. amíg egy vitatott adat pontosságát ellenőrizzük).
Adathordozhatóság (20. cikk): a szerződés vagy hozzájárulás alapján kezelt, Ön által megadott adatokat géppel olvasható formában (pl. CSV) megkaphatja, vagy kérheti azok továbbítását.
Tiltakozás (21. cikk): a jogos érdek alapján végzett adatkezelés ellen tiltakozhat; ilyenkor az adatkezelést abbahagyjuk, kivéve, ha kényszerítő erejű jogos ok vagy jogi igény indokolja.
Hozzájárulás visszavonása (7. cikk (3) bekezdés): bármikor, indoklás nélkül; ez nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.
Automatizált döntéshozatalt (profilalkotást) nem alkalmazunk.
Panasz és bírósági jogorvoslat
Kérjük, ha bármilyen problémája van, először írjon nekünk – igyekszünk gyorsan rendezni. Emellett joga van panaszt tenni egy adatvédelmi felügyeleti hatóságnál, különösen a szokásos tartózkodási helye, munkahelye vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti EU-tagállamban:
Magyarország
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11. Telefon: +36 1 391 1400 · E-mail: privacy@naih.hu Web: www.naih.hu
Horvátország
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4609 000 · E-mail: azop@azop.hr Web: www.azop.hr
Jogai megsértése esetén bírósághoz is fordulhat. Magyarországon a per – az Ön választása szerint – a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt is megindítható (Infotv. 23. §). Más tagállamban élő érintettként az ottani illetékes bírósághoz is fordulhat (GDPR 79. cikk).
Egyéb rendelkezések
Szolgáltatásunk nem 16 éven aluliaknak szól; tőlük tudatosan nem gyűjtünk adatot.
Ezt a tájékoztatót szükség szerint frissítjük (például új szolgáltató vagy új funkció esetén). Az aktuális változat mindig ezen az oldalon érhető el; lényeges változásról a folyamatban lévő ügyekben érintetteket e-mailben is tájékoztatjuk.
A tájékoztató magyar, angol és horvát nyelven érhető el; eltérés esetén a magyar változat az irányadó.
Effective from: [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA] · This is a translation; the Hungarian version prevails.
This policy explains in plain language what personal data we process when you use pixelpolc.hu, request a quote or place an order with us, what we use the data for, who receives it, how long we keep it and what rights you have. It is based on the EU General Data Protection Regulation (GDPR, Regulation (EU) 2016/679) and Hungarian Act CXII of 2011 on informational self-determination (Infotv.).
Data controller
Name
[CÉGNÉV / EGYÉNI VÁLLALKOZÓ NEVE] (“Controller”, “we”), trading as Pixelpolc
You can contact us with any data protection question or request at the e-mail address or phone numbers above. We speak Hungarian and English, and you can write to us in any language.
We are not required to appoint a data protection officer (Art. 37 GDPR), as our activities do not involve regular monitoring of large numbers of people or processing of special categories of data.
In short
We only process the data you give us in the quote form or by e-mail, and the data needed for the contract and invoicing.
We use it to answer your request, carry out the assessment, prepare the quote and perform the contract. We send no newsletters and never sell data.
Our website uses no cookies, no analytics, and no advertising or social media trackers.
Your browser remembers your language choice (localStorage). This is not a cookie and is never sent to us.
The photos on the demo pages and in the demo previews on the home page are loaded by your browser from Unsplash, which receives your IP address (see section 8).
Quote requests and orders via the form
What data do we ask for?
Data
Required?
Why?
Name
yes
identification, addressing you
Business / institution
no
to know on whose behalf you are asking and what site is needed
Time of receipt, internal processing status (e.g. “New”)
automatic
record of requests
Please do not include in your message any data that is not needed for the request (in particular no health or other special category data).
Spam protection: the form contains a field that is invisible to visitors and is only filled in by automated programs (bots). If this field is filled in, the submission is discarded – it is not stored and no notification is sent. The field contains no data about you.
The checkbox: before sending, you must tick that you have read this policy. This confirms that you have been informed; the legal basis for processing the required data is not consent but the pre-contractual steps described below.
What happens to the data you send?
When you click “Send order”, your browser sends the data over an encrypted (HTTPS) connection to our own program running on the Google Apps Script service. The program saves the data in a Google Sheets spreadsheet stored in our Google account and sends a notification e-mail to info@pixelpolc.hu. We then process the request and reply by e-mail (or by phone, if you wish). Sending the form does not commit you to anything.
Purpose, legal basis, retention
Purpose: answering your request, keeping in contact, arranging and carrying out the assessment, preparing the written quote and preparing the contract.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR – taking steps at your request prior to entering into a contract. If you act as a contact person of a business or institution, we process your data on the basis of our legitimate interest in keeping in contact (Art. 6(1)(f) GDPR). Optional data (phone number, current website, any additional data you choose to include in your message) is processed on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time; withdrawal does not affect the lawfulness of earlier processing.
Retention: if the request does not lead to a contract, the data (the spreadsheet row and related e-mails) is deleted 12 months after the last contact. If a contract is concluded, the data is kept as described in section 5.
Contacting us by e-mail or phone
If you write to info@pixelpolc.hu or call us instead of using the form, we process the data you provide (typically name, e-mail address, phone number, the content of your message and the time of contact). We do not record phone calls.
Purpose, legal basis and retention are the same as for the form (section 3).
Contract, performance and invoicing
If you accept our quote, we process the following data to conclude and perform the contract: name / company name, address or registered office, tax number (for businesses), contact person’s name, e-mail and phone number, billing data, payment data, correspondence about the work, and the materials you provide for your website (texts, images, product data).
Purpose: concluding and performing the contract (building and maintaining the website/webshop), communication, invoicing, accounting and handling any legal disputes.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract); for keeping invoices and accounting records, Art. 6(1)(c) GDPR (legal obligation under Hungarian Act C of 2000 on Accounting and Act CXXVII of 2007 on VAT); for contact persons of businesses, Art. 6(1)(f) GDPR.
Contract data and correspondence:5 years after the contract ends (general limitation period under the Hungarian Civil Code, section 6:22).
Invoices and accounting records:8 years (section 169 of the Hungarian Accounting Act). If the business is registered in Croatia, the (longer) periods under Croatian accounting rules apply.
Recipients: our accountant ([KÖNYVELŐ NEVE ÉS SZÉKHELYE]), the provider of our invoicing software ([SZÁMLÁZÓPROGRAM SZOLGÁLTATÓJA]) and – where required by law – the tax authority. The payment method is set out in the contract; for bank transfers, both your bank and ours process the payment data.
When we look after your website or webshop
When we build and maintain your website or webshop, we may have access to personal data processed by your site (for example your webshop customers’ data and orders, or messages sent through your contact form). You are the controller of that data; we act as your processor and access it only on your instructions and only as far as needed for the work.
We conclude a separate data processing agreement for this as part of the contract (Art. 28 GDPR). You are responsible for your own site’s privacy notice and lawful operation; we can help with this under a separate agreement, but we do not give legal advice.
Running the website: hosting and log files
The pixelpolc.hu website and the info@pixelpolc.hu mailbox are provided by Rackhost Zrt. (Hungary, [TÁRHELYSZOLGÁLTATÓ CÍME ÉS E-MAIL-CÍME]). When you open the site, your browser – as with any website – sends technical data to the server: IP address, time of the request, address of the page opened, browser and operating system type, and referring page. The hosting provider’s server may record these in log files.
Purpose: secure and uninterrupted operation of the website, detecting errors and attacks.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR – our legitimate interest in operating the site securely.
Retention: according to the hosting provider’s settings, [NAPLÓFÁJLOK MEGŐRZÉSI IDEJE – RACKHOSTNÁL ELLENŐRIZENDŐ]. We do not use log files to identify visitors or build profiles.
Photos on the demo pages (Unsplash)
The preview images in the “Demos” section of the home page and the photos on the sample pages in the demok/ folder are loaded from the content delivery network of the image service Unsplash (images.unsplash.com). When your browser downloads these images, Unsplash and the network serving its images receive – for technical reasons – your IP address and browser data (e.g. browser type, language, referring page). We have no access to this data. Unsplash may also process data outside the European Union (in particular in the United States and Canada); see its own privacy policy (unsplash.com).
Purpose: presenting the demo pages realistically with photographs.
The links to the Unsplash website under the images only transmit data if you click them.
Copying the images to our own hosting (permitted by the Unsplash licence) would remove this data transfer completely; this section could then be deleted.
Language preference – no cookies
Our website does not use cookies and uses no analytics (e.g. Google Analytics), advertising or social media tracking tools.
Your browser remembers just one thing: the display language you chose (or that was set automatically from your browser language). It is kept in the browser’s own storage (localStorage) under the name site-lang with the value “hu”, “en” or “hr”, so the site appears in the same language on your next visit.
This is not a cookie: the value stays on your device and is not sent by the browser to us or anyone else.
On its own it cannot identify you, so it is not personal data.
It is strictly necessary for a function you asked for (remembering the language), so no consent is required.
You can delete it at any time in your browser settings (clear site data).
Recipients and processors
We do not sell your data or pass it on for advertising. The following providers may access data, only to the extent needed to provide their service:
Provider
Task
Data concerned
Rackhost Zrt. (Hungary)
website hosting, the info@pixelpolc.hu mailbox
log data, e-mail content
Google (Google Ireland Limited, Ireland / Google LLC, USA)
Google Apps Script (receiving the form), Google Sheets (storing requests), Google’s mail system (sending the notification e-mail)
all data entered in the form; IP address and browser data on submission
Unsplash (and its image delivery network)
serving demo photos – an independent provider, not processing data on our behalf
IP address, browser data
[KÖNYVELŐ NEVE ÉS SZÉKHELYE]
accounting
billing and contract data
[SZÁMLÁZÓPROGRAM SZOLGÁLTATÓJA]
issuing invoices, reporting to the tax authority
billing data
We disclose data to authorities or courts only where required by law, on the basis of an official request.
Transfers outside the European Union
Google provides its services from data centres around the world, so the data entered in the form may also be transferred to the United States. Google LLC participates in the EU–U.S. Data Privacy Framework, for which the European Commission adopted an adequacy decision on 10 July 2023; Google also uses the Standard Contractual Clauses (SCCs) approved by the European Commission.
Transfers related to the Unsplash image service are described in section 8.
It is recommended to run the form from a Google account (e.g. Google Workspace) for which Google provides a data processing addendum (Cloud Data Processing Addendum), and to enable two-step verification on the account.
Retention periods at a glance
Data
How long?
Requests / enquiries not leading to a contract
12 months after the last contact
Contract data, correspondence
5 years after the contract ends
Invoices, accounting records
8 years (Hungary)
Data processed on the basis of consent
until consent is withdrawn, at most for the periods above
Server log files
[NAPLÓFÁJLOK MEGŐRZÉSI IDEJE – RACKHOSTNÁL ELLENŐRIZENDŐ]
Language preference (localStorage)
on your device until you delete it
Data security
The website and the form use an encrypted (HTTPS) connection.
Only we have access to the request spreadsheet and the mailbox, protected by strong passwords [ÉS KÉTLÉPCSŐS AZONOSÍTÁSSAL – MEGERŐSÍTENDŐ].
The form program limits the length of incoming data and prevents texts from running as formulas in the spreadsheet.
The website uses no third-party plugins or template system, which reduces the attack surface.
Any personal data breach is handled under Art. 33–34 GDPR: where necessary we notify the supervisory authority and, if there is a high risk to your rights, we inform you as well.
Your rights
Send your request to info@pixelpolc.hu. We reply within one month at the latest (this may be extended by two further months where justified; we will let you know). Handling requests is free of charge. If in doubt, we may ask you to confirm your identity.
Access (Art. 15 GDPR): you can ask for information about and a copy of the data we hold about you.
Rectification (Art. 16): you can ask us to correct inaccurate data or complete incomplete data.
Erasure (Art. 17): you can ask us to delete your data if it is no longer needed, you have withdrawn your consent or the processing is unlawful – unless the law requires us to keep it (e.g. invoices).
Restriction (Art. 18): you can ask us to only store but not use your data for a period (e.g. while we check the accuracy of disputed data).
Data portability (Art. 20): you can receive the data you provided, processed on the basis of a contract or consent, in a machine-readable format (e.g. CSV), or ask us to transmit it to someone else.
Objection (Art. 21): you can object to processing based on legitimate interest; we will then stop, unless there are compelling legitimate grounds or legal claims.
Withdrawal of consent (Art. 7(3)): at any time, without giving reasons; this does not affect the lawfulness of processing before withdrawal.
We do not use automated decision-making or profiling.
Complaints and legal remedies
If you have any problem, please write to us first – we will try to resolve it quickly. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the EU member state of your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement:
Hungary
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) – Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information Falk Miksa utca 9–11, 1055 Budapest Phone: +36 1 391 1400 · E-mail: privacy@naih.hu Web: www.naih.hu
Croatia
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) – Croatian Personal Data Protection Agency Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb Phone: +385 1 4609 000 · E-mail: azop@azop.hr Web: www.azop.hr
You may also go to court if your rights are infringed. In Hungary, you may choose to bring the case before the regional court (törvényszék) of your place of residence or stay (section 23 Infotv.). If you live in another member state, you may also go to the competent court there (Art. 79 GDPR).
Other provisions
Our services are not aimed at children under 16; we do not knowingly collect their data.
We update this policy when needed (for example when we use a new provider or add a new function). The current version is always available on this page; we inform people with ongoing matters by e-mail about significant changes.
This policy is available in Hungarian, English and Croatian; in case of any discrepancy, the Hungarian version prevails.
Vrijedi od: [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA] · Ovo je prijevod; mjerodavna je mađarska verzija.
U ovoj politici jednostavno i razumljivo objašnjavamo koje osobne podatke obrađujemo kada koristite stranicu pixelpolc.hu, tražite ponudu ili naručujete kod nas, za što ih koristimo, kome ih dajemo, koliko dugo ih čuvamo i koja su vaša prava. Politika se temelji na Općoj uredbi o zaštiti podataka EU (GDPR, Uredba (EU) 2016/679) i mađarskom Zakonu CXII iz 2011. o informacijskom samoodređenju (Infotv.).
Voditelj obrade
Naziv
[CÉGNÉV / EGYÉNI VÁLLALKOZÓ NEVE] (u daljnjem tekstu: „voditelj obrade” ili „mi”), robna marka Pixelpolc
S pitanjima i zahtjevima u vezi sa zaštitom podataka možete nam se obratiti na gornju adresu e-pošte ili telefonske brojeve. Usmeno komuniciramo na mađarskom i engleskom, a pisati nam možete na bilo kojem jeziku.
Nismo dužni imenovati službenika za zaštitu podataka (čl. 37. GDPR-a) jer naše djelatnosti ne uključuju redovito praćenje velikog broja osoba ni obradu posebnih kategorija podataka.
Ukratko
Obrađujemo samo podatke koje nam date u obrascu za upit ili e-poštom te podatke potrebne za ugovor i izdavanje računa.
Koristimo ih za odgovor na upit, procjenu, izradu ponude i izvršenje ugovora. Ne šaljemo newslettere i ne prodajemo podatke.
Naša stranica ne koristi kolačiće (cookies), alate za analitiku ni oglašivačke alate ili alate društvenih mreža za praćenje.
Odabrani jezik pamti vaš preglednik (localStorage) – to nije kolačić i ne šalje se nama.
Fotografije na demo stranicama i u pregledima demo primjera na početnoj stranici preglednik učitava s usluge Unsplash, koja pritom dobiva vašu IP adresu (vidi točku 8.).
Upit i narudžba putem obrasca
Koje podatke tražimo?
Podatak
Obavezno?
Za što?
Ime i prezime
da
identifikacija, obraćanje
Tvrtka / ustanova
ne
da znamo u čije ime se raspitujete i kakva je stranica potrebna
Adresa e-pošte
da
odgovor i slanje ponude
Telefon
ne
ako želite razgovor telefonom
Adresa postojeće stranice
ne
procjena postojeće stranice
Poruka („Kako vam možemo pomoći?”)
da
razumijevanje vaših potreba
Odabrani paket (web trgovina, osnovna web stranica, održavanje, po mjeri)
da (unaprijed odabrano)
razvrstavanje upita
Jezik stranice (hu / en / hr)
automatski
kako bismo vam odgovorili na vašem jeziku
Vrijeme primitka, interni status obrade (npr. „Novo”)
automatski
evidencija upita
Molimo vas da u poruku ne unosite podatke koji nisu potrebni za upit (osobito ne zdravstvene ni druge posebne kategorije podataka).
Zaštita od neželjenih poruka: obrazac sadrži polje koje posjetitelji ne vide i koje popunjavaju samo automatski programi (botovi). Ako je to polje popunjeno, sustav odbacuje poruku – ne pohranjuje se i ne šalje se obavijest. To polje ne sadrži nikakve podatke o vama.
Kvačica: prije slanja morate potvrditi da ste se upoznali s ovom politikom. Time potvrđujete da ste obaviješteni o obradi; pravna osnova za obradu obaveznih podataka nije privola, nego radnje prije sklapanja ugovora opisane u nastavku.
Što se događa s poslanim podacima?
Klikom na „Pošalji narudžbu” preglednik šalje podatke šifriranom (HTTPS) vezom našem vlastitom programu koji radi na usluzi Google Apps Script. Program sprema podatke u tablicu Google Sheets pohranjenu na našem Google računu i šalje obavijest e-poštom na info@pixelpolc.hu. Zatim obrađujemo upit i odgovaramo e-poštom (na vaš zahtjev telefonom). Slanje obrasca vas još ni na što ne obvezuje.
Svrha, pravna osnova, čuvanje
Svrha: odgovor na upit, održavanje kontakta, dogovor i provedba procjene, izrada pisane ponude, priprema ugovora.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a – poduzimanje radnji na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora. Ako djelujete kao kontakt osoba tvrtke ili ustanove, vaše podatke obrađujemo na temelju našeg legitimnog interesa za održavanje kontakta (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a). Neobavezne podatke (telefon, postojeća stranica, dodatni podaci koje dobrovoljno navedete u poruci) obrađujemo na temelju vaše privole (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a), koju možete povući u bilo kojem trenutku; povlačenje ne utječe na zakonitost ranije obrade.
Čuvanje: ako upit ne dovede do ugovora, podatke (redak u tablici i povezane poruke e-pošte) brišemo 12 mjeseci nakon posljednjeg kontakta. Ako se sklopi ugovor, podaci se dalje čuvaju prema točki 5.
Kontakt e-poštom ili telefonom
Ako nam umjesto obrasca pišete na info@pixelpolc.hu ili nas nazovete, obrađujemo podatke koje nam date (obično ime, adresu e-pošte, telefon, sadržaj poruke i vrijeme kontakta). Telefonske razgovore ne snimamo.
Svrha, pravna osnova i rok čuvanja isti su kao kod obrasca (točka 3.).
Sklapanje i izvršenje ugovora, izdavanje računa
Ako prihvatite ponudu, za sklapanje i izvršenje ugovora obrađujemo sljedeće podatke: ime / naziv tvrtke, adresu ili sjedište, porezni broj / OIB (za poslovne subjekte), ime, e-poštu i telefon kontakt osobe, podatke za račun, podatke o plaćanjima, korespondenciju o poslu te materijale koje nam predate za izradu stranice (tekstovi, slike, podaci o proizvodima).
Svrha: sklapanje i izvršenje ugovora (izrada i održavanje web stranice / web trgovine), komunikacija, izdavanje računa, knjigovodstvo, rješavanje eventualnih sporova.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a (izvršenje ugovora); za čuvanje računa i knjigovodstvenih isprava čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a (pravna obveza prema mađarskom Zakonu C iz 2000. o računovodstvu i Zakonu CXXVII iz 2007. o PDV-u); za kontakt osobe poslovnih subjekata čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a.
Ugovorni podaci i korespondencija:5 godina od prestanka ugovora (opći rok zastare prema mađarskom Građanskom zakoniku, § 6:22).
Računi i knjigovodstvene isprave:8 godina (§ 169. mađarskog Zakona o računovodstvu). Ako djelatnost bude registrirana u Hrvatskoj, primjenjuju se (dulji) rokovi prema hrvatskim propisima o računovodstvu.
Primatelji: naš knjigovođa ([KÖNYVELŐ NEVE ÉS SZÉKHELYE]), pružatelj našeg programa za izdavanje računa ([SZÁMLÁZÓPROGRAM SZOLGÁLTATÓJA]) te – kada to zakon propisuje – porezna uprava. Način plaćanja utvrđuje se ugovorom; kod bankovnog prijenosa podatke o plaćanju obrađuju i vaša i naša banka.
Kada se mi brinemo o vašoj web stranici ili web trgovini
Kada izrađujemo i održavamo vašu web stranicu ili web trgovinu, možemo imati pristup osobnim podacima koje obrađuje vaša stranica (npr. podacima kupaca i narudžbi u web trgovini ili porukama s vašeg kontakt obrasca). Za te podatke vi ste voditelj obrade, a mi djelujemo kao izvršitelj obrade te im pristupamo samo prema vašim uputama i u mjeri potrebnoj za posao.
O tome u sklopu ugovora sklapamo poseban ugovor o obradi podataka (čl. 28. GDPR-a). Za politiku privatnosti i zakonit rad vlastite stranice odgovorni ste vi; u tome vam prema posebnom dogovoru možemo pomoći, ali ne pružamo pravne savjete.
Rad stranice: hosting i log datoteke
Stranicu pixelpolc.hu i poštanski sandučić info@pixelpolc.hu pruža Rackhost Zrt. (Mađarska, [TÁRHELYSZOLGÁLTATÓ CÍME ÉS E-MAIL-CÍME]). Kada otvorite stranicu, vaš preglednik – kao i kod svake web stranice – šalje poslužitelju tehničke podatke: IP adresu, vrijeme zahtjeva, adresu otvorene stranice, vrstu preglednika i operacijskog sustava te stranicu s koje dolazite. Poslužitelj pružatelja hostinga može ih bilježiti u log datotekama.
Svrha: siguran i neprekidan rad stranice, otkrivanje pogrešaka i napada.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a – naš legitimni interes za siguran rad stranice.
Čuvanje: prema postavkama pružatelja hostinga, [NAPLÓFÁJLOK MEGŐRZÉSI IDEJE – RACKHOSTNÁL ELLENŐRIZENDŐ]. Log datoteke ne koristimo za identifikaciju posjetitelja ni izradu profila.
Fotografije na demo stranicama (Unsplash)
Slike u pregledima u dijelu „Primjeri” na početnoj stranici i fotografije na demo stranicama u mapi demok/ učitavaju se s mreže za isporuku sadržaja usluge Unsplash (images.unsplash.com). Kada vaš preglednik preuzima te slike, Unsplash i mreža koja isporučuje njegove slike iz tehničkih razloga dobivaju vašu IP adresu i podatke o pregledniku (npr. vrstu preglednika, jezik, stranicu s koje dolazite). Mi nemamo pristup tim podacima. Unsplash može obrađivati podatke i izvan Europske unije (osobito u SAD-u i Kanadi); više informacija nalazi se u njegovoj politici privatnosti (unsplash.com).
Svrha: vjerodostojan prikaz demo stranica fotografijama.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a – naš legitimni interes za predstavljanje našeg rada.
Poveznice na stranicu Unsplash ispod slika prenose podatke samo ako na njih kliknete.
Kopiranjem slika na vlastiti hosting (Unsplash licenca to dopušta) ovaj se prijenos podataka može potpuno ukloniti; tada se ova točka može izbrisati.
Pamćenje odabranog jezika – bez kolačića
Naša stranica ne koristi kolačiće i ne koristi alate za analitiku (npr. Google Analytics), oglašavanje ni praćenje putem društvenih mreža.
Vaš preglednik pamti samo jedno: jezik prikaza koji ste odabrali (ili koji je automatski postavljen prema jeziku preglednika). Pohranjuje se u vlastitoj pohrani preglednika (localStorage) pod nazivom site-lang s vrijednošću „hu”, „en” ili „hr”, kako bi se stranica i pri sljedećem posjetu prikazala na istom jeziku.
To nije kolačić: podatak ostaje samo na vašem uređaju i preglednik ga ne šalje ni nama ni drugima.
Sam po sebi ne omogućuje vašu identifikaciju, pa nije osobni podatak.
Nužan je isključivo za funkciju koju ste zatražili (pamćenje jezika), pa nije potrebna privola.
Možete ga u bilo kojem trenutku izbrisati u postavkama preglednika (brisanje podataka web-mjesta).
Primatelji i izvršitelji obrade
Vaše podatke ne prodajemo i ne prosljeđujemo u svrhu oglašavanja. Podacima mogu pristupiti sljedeći pružatelji usluga, samo u mjeri potrebnoj za pružanje njihove usluge:
Google (Google Ireland Limited, Irska / Google LLC, SAD)
Google Apps Script (primanje obrasca), Google Sheets (pohrana upita), Googleov sustav e-pošte (slanje obavijesti)
svi podaci uneseni u obrazac; IP adresa i podaci o pregledniku pri slanju
Unsplash (i njegova mreža za isporuku slika)
isporuka demo fotografija – samostalni pružatelj, ne obrađuje podatke u naše ime
IP adresa, podaci o pregledniku
[KÖNYVELŐ NEVE ÉS SZÉKHELYE]
knjigovodstvo
podaci za račune i ugovorni podaci
[SZÁMLÁZÓPROGRAM SZOLGÁLTATÓJA]
izdavanje računa, izvješćivanje porezne uprave
podaci za račune
Tijelima vlasti i sudovima podatke dajemo samo kada to propisuje zakon, na temelju službenog zahtjeva.
Prijenos podataka izvan Europske unije
Google pruža svoje usluge iz podatkovnih centara diljem svijeta, pa se podaci uneseni u obrazac mogu prenijeti i u Sjedinjene Američke Države. Google LLC sudjeluje u Okviru za privatnost podataka EU-a i SAD-a (EU–U.S. Data Privacy Framework), za koji je Europska komisija 10. srpnja 2023. donijela odluku o primjerenosti; Google uz to primjenjuje i standardne ugovorne klauzule (SCC) koje je odobrila Europska komisija.
O prijenosu povezanom s uslugom Unsplash govori točka 8.
Preporučuje se da obrazac radi s Google računom (npr. Google Workspace) za koji Google osigurava dodatak o obradi podataka (Cloud Data Processing Addendum) te da se na računu uključi provjera u dva koraka.
Rokovi čuvanja – pregled
Podaci
Koliko dugo?
Upiti koji nisu doveli do ugovora
12 mjeseci od posljednjeg kontakta
Ugovorni podaci, korespondencija
5 godina od prestanka ugovora
Računi, knjigovodstvene isprave
8 godina (Mađarska)
Podaci obrađeni na temelju privole
do povlačenja privole, najdulje do gore navedenih rokova
Log datoteke poslužitelja
[NAPLÓFÁJLOK MEGŐRZÉSI IDEJE – RACKHOSTNÁL ELLENŐRIZENDŐ]
Odabrani jezik (localStorage)
na vašem uređaju dok ga ne izbrišete
Sigurnost podataka
Stranica i obrazac rade preko šifrirane (HTTPS) veze.
Tablici s upitima i poštanskom sandučiću pristupamo samo mi, uz jaku lozinku [ÉS KÉTLÉPCSŐS AZONOSÍTÁSSAL – MEGERŐSÍTENDŐ].
Program obrasca ograničava duljinu pristiglih podataka i sprječava da se tekst u tablici izvrši kao formula.
Stranica ne koristi vanjske dodatke ni sustav predložaka, što smanjuje mogućnost napada.
Povrede osobnih podataka rješavamo prema čl. 33.–34. GDPR-a: po potrebi ih prijavljujemo nadzornom tijelu, a ako postoji visok rizik za vaša prava, obavještavamo i vas.
Vaša prava
Zahtjev možete poslati na info@pixelpolc.hu. Odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana (u opravdanim slučajevima rok se može produljiti za još dva mjeseca, o čemu ćemo vas obavijestiti). Postupanje je besplatno. U slučaju sumnje možemo zatražiti potvrdu vašeg identiteta.
Pristup (čl. 15. GDPR-a): možete zatražiti informacije o podacima koje o vama obrađujemo i njihovu kopiju.
Brisanje (čl. 17.): možete zatražiti brisanje podataka ako više nisu potrebni, ako ste povukli privolu ili ako je obrada nezakonita – osim ako nas zakon obvezuje na čuvanje (npr. računi).
Ograničenje obrade (čl. 18.): možete zatražiti da podatke neko vrijeme samo pohranjujemo, ali ne koristimo (npr. dok provjeravamo točnost osporenog podatka).
Prenosivost (čl. 20.): podatke koje ste nam dali, a obrađuju se na temelju ugovora ili privole, možete dobiti u strojno čitljivom obliku (npr. CSV) ili zatražiti njihov prijenos drugome.
Prigovor (čl. 21.): možete uložiti prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu; tada prestajemo s obradom, osim ako postoje uvjerljivi legitimni razlozi ili pravni zahtjevi.
Povlačenje privole (čl. 7. st. 3.): u bilo kojem trenutku, bez obrazloženja; to ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja.
Ne koristimo automatizirano donošenje odluka ni izradu profila.
Pritužbe i pravna zaštita
Ako imate bilo kakav problem, molimo vas da nam se najprije javite – nastojat ćemo ga brzo riješiti. Osim toga, imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka, osobito u državi članici EU-a u kojoj imate uobičajeno boravište, mjesto rada ili u kojoj je navodno došlo do povrede:
Hrvatska
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb Telefon: +385 1 4609 000 · E-pošta: azop@azop.hr Web: www.azop.hr
Mađarska
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) – mađarsko tijelo za zaštitu podataka i slobodu informiranja Falk Miksa utca 9–11, 1055 Budapest Telefon: +36 1 391 1400 · E-pošta: privacy@naih.hu Web: www.naih.hu
U slučaju povrede vaših prava možete se obratiti i sudu. U Mađarskoj se postupak, po vašem izboru, može pokrenuti i pred sudom (törvényszék) prema mjestu vašeg prebivališta ili boravišta (§ 23. Infotv.). Ako živite u drugoj državi članici, možete se obratiti i ondje nadležnom sudu (čl. 79. GDPR-a).
Ostale odredbe
Naše usluge nisu namijenjene djeci mlađoj od 16 godina; od njih svjesno ne prikupljamo podatke.
Ovu politiku ažuriramo po potrebi (npr. kod novog pružatelja usluge ili nove funkcije). Aktualna verzija uvijek je dostupna na ovoj stranici; o bitnim promjenama osobe s otvorenim predmetima obavještavamo i e-poštom.
Politika je dostupna na mađarskom, engleskom i hrvatskom jeziku; u slučaju razlika mjerodavna je mađarska verzija.